Warning: If you do not understand the concept of
gulli cricket (street cricket) and/or the concept of
madras baashai (madras language), for your own well being, go no further.
------
The other day, Raasa and Venky were over at our place to watch the 2nd test match between India & England. Raasa mentioned about the "
street cricket" entry in Wikipedia and all the associated terminology especially those that are used in TamilNadu (TN). This brought back a flood of memories from my childhood and adoloscent years growing up in TN.
First of all, I had to come up with excuses to get permission from my parents to leave the house (Ma, I have to go to Satish's house to get some of my homework done, or Appa, He borrowed a book from me at school but forgot to return it & I desperately need it right now!!) After the escape(or in Tanglish (Tamil+english), escape
avarudhu or escape
udradhu) i'd go to my friend's neighborhood and play cricket. The street cricket(SC) link above lists almost all the tanglish slanguage needed to interpret the rules and efficiently play the game. Almost everybody (atleast guys) that grew up in India will have their own version of terminolgies, depending on where in India they grew up.
After carefully going through the list, I must say I'm thoroughly impressed. It looks like they have almost all the terms used in TNSC.
Almost. (Those from TN-- get the TNSC pun?
Chittukuruvi pola, siruga siruga semiyungal!). They have left out a few.
1. Gandhi Kanakku - (Gandhi + Kanakku (Account)). This is brought up when one team is accusing the other of cheating with their score. The origin of this goes back to the days of Indian independence struggle. Pre-1947, individuals and firms that donated money towards the freedom movement could write it off as "Contribution to Freedom movement" in their accounting statements. So, if someone's numbers didn't add up at the end of the financial year, they used this as a loophole to make numbers match. So, from there on, any cheating with numbers is called as "
Gandhi Kanakku".
2. Poo - Any ball delivered with no real pace. (Poo - flower in Tamil). The origin could be from ball badminton (called
Poo Pandhu (flower + ball)). I don't know if you are aware, but badminton (not only the kind with shuttlecocks but also with a feathery yellowish-orange ball used to be pretty popular back in the day. This one involved teams of five though and used wooden racquets).
3. Well batting, well bowling, well fieldings.
There were couple of innaccurate definitions I could find.
1. Hits the bat after every ball -
This is the usual practice followed by the batsmen in the middle. This gives little time to take breath and also signal for a quick singal (single) in the next ball. The best part is even if they dont want to discuss anything, they still need to hit the bats. I agree that there is no proper term for it. However, the reason for doing it entirely different. Usually, its done for "bat exchange". Typically, there will only be one
good bat. For the non-striker, you could use a not-so-good-bat, a stump, a stick that's as lengthy as a bat or any other serviceable thing. After taking a single, you meet your batting partner in the middle of the pitch, exchange bats and hit the bats to show that exchange has been accomplished. I think the definition of "current" could be invoked here (sort of). By the bats touching each other, the transformation from non-striker to striker is complete.
2. Double side batsman -- This situation arises when there are odd number of people to start the game. So, the final person is eligible to bat for both teams and keep wickets for both teams as well. Although they have mentioned the fact he keeps wickets
usually, I have to say that he ALWAYS keeps wickets. So, this term should have been called "double-side keepings" rather than double side batsman.
---
While I was reading up on SC, i came across a link for
madras baashai and
Thathuvams (pearls of wisdom). Take a look when you can. Its hilarious. I have a couple more to add to this as well,
1. Well left -- If you are faced with an issue or a situation or provokings, "to not react to it and stay idle". Origin from cricket where a batsman lets a ball go, if he doesn't want to play at it.
2. Gujili - A female with whom you do
Gujaals (making out). Another usage is gujili-kaaran pettai - (area where you can find a lot of gujilis/figaru). (figaru - hot female (from figure)).
3. Tukkar - Excellent, super. Origin unknown to me. Usage -
Tukkar figaru.
4. Mama Velai - Pimping (Origin - Tamil) Mama -Uncle; Velai - work. Since uncles and aunts are usually the ones that come with horoscopes of prospective brides/grooms, hence - to get a couple together is to do
mama velai.
5. Pottu kudakkaradhu - To add fuel to the fire; to snitch; to complain about someone else. Origin - Tamil.
6. Orai - alcohol. To prevent production and sale of illicit alcohol, TN government, in the 80's came up with the idea of selling liquor in small, polythene packets (orai).
orai adikkaradhu = sarakku etharadhu.
7. Saami Padam - soft porn movie. (saami - god; padam - film (or more correctly,
filim). So, if you want to tell someone someone about a softcore porn, in front of others, you hint at it by calling it a "
Bhakti padam" or saami padam. Another equivalent,
bittu movie.